‎NETFLIX 原創影集
‎（本劇啟發自真實事件）
‎（然而某些場景、人物 ‎姓名、企業）
‎（事件、地點）
‎（因劇情需要而虛構）
‎可憐的傢伙
‎我猜你大概知道現在會發生什麼事
‎瓦丁指揮官
‎我們會問你一些問題
‎你好好回答的話
‎當你到了美國
‎你會得到全面協議
‎豁免權
‎證人保護
‎錢
‎這是你能得到唯一的優惠 ‎不會比這更好了
‎這比你應得的更優渥
‎你想知道什麼？
‎我們知道你當時在場
‎錄影帶上有你的聲音
‎我們要知道你老闆是誰
‎是誰在發號施令…
‎他的位置有多高
‎給我們一些名字
‎如果我不說呢？
‎我們不想弄傷你…
‎但我們還是會動手的
‎審訊的第一條規則…
‎什麼都別讓對象知道
‎讓他以為…
‎你全都知道了
‎但我看得出你們什麼都不知道
‎那麼，我知道的情報如下
‎你們在公共場所綁架了…
‎聯邦警察
‎你們未經繞道就開到這個地方來
‎你們總共開了…
‎40分鐘
‎所以
‎我知道我離被綁架的地點很近
‎我知道…
‎你們放走了目擊者
‎目擊者有聽到你們說英文
‎這些目擊者也願意說話
‎最重要的是…
‎我知道你們沒有意志能完成任務
‎你們就算要自保也無法下手殺人
‎你現在覺得
‎我需要怕你們嗎？
‎所以呢…
‎讓我來跟你們說接下來會發生的事
‎現在是早上7點
‎我的手下很快就會 ‎翻遍這個城市找尋我
‎你們要等到天黑才能把我帶到別處
‎我相信他們在天黑前絕對找得到這裡
‎當他們找到我的時候
‎我還是不會透露任何線索
‎你們控制不了我
‎是我…在控制你們
‎（馬塔莫羅斯市，塔茅利巴斯州）
‎我要找胡安先生
‎先生，胡安叔在裡頭
‎早安
‎我要找胡安先生，他在嗎？
‎進去吧
‎你在這裡等
‎早安
‎你試吃看看
‎塔茅利巴斯的特色菜
‎吃吃看…
‎很好吃
‎你太客氣了，這還不夠鹹
‎再試試看
‎有好點嗎？
‎請給我一張餐巾紙
‎胡安先生，很榮幸認識你
‎我很高興有這個機會與你…
‎談生意嗎？
‎我們會談到的
‎但我們要先談談生活
‎奧斯卡！
‎是的，胡安先生
‎把這個送到派對那裡
‎你別偷吃
‎我今晚要看你好好的吃一頓
‎好了
‎我們開車去兜兜，我要給你看個東西
‎快走吧
‎胡安叔，能給我們幾塊錢嗎？
‎孩子們，今天不行，我沒帶錢
‎有零錢嗎？
‎我沒錢
‎孩子們，下次吧
‎如果先生能先跟我們說目的地
‎-我們可以先叫人過去 ‎-不用了
‎我在家鄉還要擔心有生命危險的話 ‎這世界也沒天理了，走吧
‎-你上不上車？ ‎-你待在這
‎是的
‎是誰派你來的？誰是你老闆？
‎你他媽的給我個名字
‎這傢伙是前聯邦安全局探員 ‎被中情局訓練出來的
‎他知道怎麼審訊嫌犯 ‎也知道怎麼抵抗
‎你不覺得他會鬆口嗎？
‎我不覺得
‎這些白人沒什麼本事
‎這…
‎我是希望他有點本事
‎算了
‎薪水都一樣
‎這裡沒了，再去找一份工作
‎你還帶著警徽嗎？
‎哈利斯科州警，是嗎？
‎有戴著警徽薪水才高
‎他們放棄…回家，這整件事就會落幕
‎人們很快就會開始問問題
‎是誰幫了他們？是誰跟他們合作？
‎裡面那個傢伙已經看到你們的長相
‎所以他如果不說話
‎那你們和身邊所有親人都會死
‎你真為了薪水來做這種事？
‎兄弟，你別傻了
‎我們都是要拿命來換的
‎那叫做邊界國際大橋
‎建好的時候我11歲
‎當時是1926年
‎五年後，我就在常在橋上穿梭著
‎運送酒類過去，我是這麼入行的
‎當美國的禁酒令解除後
‎我們開始走私其他東西 ‎像是人口、咖啡
‎鴉片
‎欲望永無止境
‎那些白人總是有很多需求
‎誰又能怪我們提供貨物給他們？
‎有朋友是件好事
‎朋友非常有價值，米格安傑
‎是啊
‎胡安先生，你在這裡的成就很驚人
‎我是慕名前來的
‎這個遊戲改變了
‎我覺得是時候重新思考我們的關係了
‎如果我們兩個組織能聯手…
‎你知道關於羅馬的事嗎？
‎-什麼？ ‎-羅馬
‎羅馬？當然啊
‎他們曾經擁有世上最大的帝國
‎是歷史上的一個指標
‎他們征服了 ‎現今德、法、英三國的蠻族
‎羅馬擊敗了這些野蠻人
‎讓他們加入了羅馬帝國
‎給他們身份
‎就像你做的一樣
‎將錫那羅亞這些缺乏管理的毒梟 ‎整合進你自己的帝國
‎大家聯手對我們很有益
‎團結一心
‎我絕對不是第一個理解這一點的人
‎但你是第一個做到的人
‎而那是很大的成就
‎米格安傑
‎以我對你淺薄的認識
‎我並無法做出什麼評判
‎當你想要某些東西時，你會去奪得它
‎沒有什麼能阻擋你
‎但一個男人要什麼 ‎並不能讓我們瞭解他這個人
‎一個男人需要什麼…
‎則會讓我們瞭解一切
‎我知道你想談生意，我們會談到的
‎如果能達成什麼協議，我們也會談好
‎但首先，我要你認識我是誰
‎我的原則
‎我的需求
‎我也希望能對你有同樣的認識
‎（契瓦瓦州，華瑞茲城）
‎你老闆在哪裡？
‎他還沒回來
‎他離開後這裡沒有一件事能完成
‎就連機場的跑道都一樣
‎馬它的一台飛機想在薩馬拉尤卡降落
‎但那裡居然沒人幫忙卸貨
‎所以又飛走了
‎難道你那裡都沒人能幫忙卸貨嗎？
‎兄弟，我們是警察
‎我們不能去處理那種事
‎這些麻煩都是…
‎阿科斯塔的責任
‎他是老大
‎上樑不正…
‎下樑也會歪
‎華瑞茲就是如此運作的
‎是，我懂，但你要瞭解
‎我們不把這個爛地方整治好的話 ‎以後就真的什麼都沒了
‎是這樣啊？
‎我們必須到歐希納加，把他帶回來
‎瞭解嗎？
‎我們？
‎是的，我們
‎你自己去就好了
‎我還有聯邦公務要辦
‎什麼公務？
‎你管那麼多幹嘛？
‎你找到阿科斯塔再打給我
‎我們走吧！
‎（下加州，提華納）
‎你們有世上最棒的古柯鹼 ‎我們則是世上最強的廚子
‎這是我兄弟，班傑明
‎班傑明，這些男士專程從洛杉磯來
‎給我們看一些很奇妙的東西 ‎你會很愛的
‎請繼續
‎好
‎我們開始煮這個東西
‎就像在炒菜一樣，懂吧？
‎一定要順時鐘方向繞
‎加一些小蘇打粉讓它膨脹
‎就會產生這個凝膠
‎使其乾燥
‎我先把這個放這邊
‎讓它冷卻，我有一些成品給你看
‎古柯鹼幾公克就要400美元吧？
‎這在現今的市場不可行
‎我們在貧民窟裡付不起400美元 ‎但大家還是想嗨
‎我用價值400美元的貨…
‎做出了一百個結晶體
‎每個賣20美元
‎從400美元變成2000美元
‎豐田汽車的銷量
‎向來都比凱迪拉克多
‎這個東西現在風行全美
‎我們很快的就能席捲西岸的市場
‎兄弟，這一切都很棒
‎但你需要有貨源才能做到這件事
‎我意思是，你不能再繼續 ‎跟哥倫比亞人混下去
‎你需要能直接取得貨源
‎這是我們能提供給你的
‎女士，妳這麼說最好
‎這看起來是個絕佳的機會
‎請繼續，我稍後就回來
‎謝謝你們
‎-恩妮迪娜，妳瘋了嗎？ ‎-你說什麼？
‎妳是要誰先把我們滅了？
‎哥倫比亞人，還是菲利斯？
‎妳也知道我們從不與 ‎美國的毒販直接打交道
‎但妳還是這麼做了
‎天啊，我只是在為我們的未來著想
‎我們與哥倫比亞人的協議屬於菲利斯
‎但菲利斯還是有可能會倒下
‎-這是聰明的決策 ‎-這不聰明
‎而且這也不是妳的職責 ‎妳管好自己的事就好
‎-我自己的事？ ‎-對
‎-這個家庭就是我的事 ‎-對，就是家庭
‎他們在這裡幹嘛？這是我家
‎法蘭西斯科今天會出獄
‎妳應該正在籌備他的派對 ‎而不是搞這種鳥事
‎班傑明，你辦事能力真強 ‎你自己看看
‎太棒了！
‎我們自己是不抽這個東西的
‎但你們如果想試試…
‎他想先試試
‎是的，對，我想試
‎你靠近點
‎有聽到嗎？
‎就是因為這個聲音…
‎才取名叫快克
‎拉蒙，感覺如何？
‎我們有個兄弟今天剛在加州出獄
‎我們今晚有個派對，你們應該一起來
‎-對啊 ‎-好啊
‎多帶點這些東西來
‎（契瓦瓦州，歐希納加）
‎他媽的阿科斯塔在哪裡？
‎你們這群混蛋真的沒有一個人 ‎知道老闆在哪裡嗎？
‎我知道
‎是嗎？好，那他在哪裡？
‎他在咪咪那裡
‎那我要去哪裡找這位咪咪？
‎她在德州
‎真正的審訊比看起來還難
‎在早期，大家根本不懂怎麼審訊
‎當時的理論是…
‎對某人造成足夠的痛苦…
‎他們就會說話
‎但其實這學問可大了
‎塞吉歐瓦丁是個極佳的酷刑者
‎他對奇奇卡馬瑞納用盡所有技巧
‎只為了讓他說話
‎所以你如果為他感到難過
‎因為現在該他受苦了…別這樣
‎這是他應得的
‎兄弟，你他媽的給我個名字
‎厄內斯托方西
‎卡羅金泰羅
‎你他媽的讀讀報紙吧
‎狗屁
‎他們是頂罪的，但我們知道是菲利斯
‎是誰在保護他？
‎誰在跟他合作？
‎給我個名字
‎那是他的卡車
‎對，他在這裡
‎阿科斯塔！
‎繞到後面去
‎但小心點
‎我們現在在美國了
‎混帳！
‎下一顆子彈就會打中你的頭！
‎別開槍
‎-老大，怎麼辦？ ‎-什麼都別做
‎我們不能在美國對白人開槍 ‎所以什麼都別做
‎女士！
‎別開槍！
‎手舉高！
‎沒關係 ，別開槍…
‎別開槍，好嗎？
‎巴布羅阿科斯塔
‎朋友，我是巴布羅的朋友，好嗎？
‎巴布羅！
‎你認識這些人嗎？
‎對，我認識他
‎阿曼多
‎你他媽的在開玩笑嗎？ ‎混蛋，你一直在上面嗎？
‎對啊，我在上面修屋頂
‎修屋頂？
‎你剛剛怎麼沒回答我？
‎我想看看會發生什麼事
‎我差點對她開槍！
‎我不覺得你會
‎阿曼多
‎這是咪咪
‎咪咪
‎這是阿曼多
‎他的穿著總是這樣，像烏鴉一樣
‎你在這裡等
‎這他媽的是什麼狀況？
‎進度延遲了
‎我昨天就叫你快把這些處理掉
‎-但是卡車… ‎-卡車怎麼了？
‎錫那羅亞幫在用
‎我們的人去跟他們要了
‎錫那羅亞幫在用我們的卡車？
‎他們提起了協議，說他們…
‎奈斯特，協議的事不用你提醒我
‎什麼時候拿去用的？
‎昨晚出借的
‎-柯奇利哥… ‎-昨晚？
‎你到現在才跟我說？
‎你他媽的在開玩笑嗎？
‎兄弟，放輕鬆點
‎別他媽的叫我放鬆
‎你剛抽的那個東西 ‎已經將你的腦子腐蝕掉了嗎？
‎這些貨在這裡待越久
‎出麻煩的風險越大 ‎我們如果把貨搞丟了…
‎我們就要賠錢
‎如果五分鐘內我沒看到那些卡車…
‎看吧，問題解決了
‎把門關上
‎你們都在等什麼？
‎把這些貨搬上車運走
‎是的，老大
‎-老大！ ‎-幹嘛？
‎我想卡車裡有東西
‎你在說什麼？
‎把車門打開
‎-你他媽的打開啊 ‎-動作快點
‎我懂了，“瘋豬”是柯奇利哥的諧音
‎他媽的…
‎柯奇利哥
‎與那些混帳錫那羅亞猴子們！
‎他們以為這一切都是玩笑嗎？
‎我會懲罰他們的
‎我們以後不會再把東西借給這些混帳
‎如果他們不爽…
‎我會把他們全殺光
‎奈斯特
‎-把這裡收拾好，並把貨物運走 ‎-是，老大
‎那這隻豬要怎麼處理？
‎拉蒙，把這隻豬殺了
‎妳在看什麼？
‎有什麼那麼好笑？
‎咪咪在美國像是皇族一樣
‎她叔叔是參議員
‎參議員？
‎對
‎那對我們並不好，你瞭解這點吧？
‎人無法選擇自己出生的地點
‎或是家庭
‎能選擇的只有生活的方式
‎和死前的成就
‎你今天的思維還真他媽的深奧
‎所以你決定要在德州渡過餘生嗎？
‎來杯酒吧，妳幫我端杯酒來
‎你自己去倒，吧台在那裡
‎咪咪是念藝術的
‎-寶貝，妳說妳覺得我像誰？ ‎-梵谷
‎對，梵谷
‎他自割耳朵後畫了自畫像
‎對吧？
‎他自割耳朵後畫了自畫像，對吧？
‎真有意思
‎咪咪，能請妳讓我 ‎與巴布羅單獨談談嗎？
‎咪咪完全瞭解我的生意
‎你要說什麼儘管說
‎除了她不知道…
‎墨西哥政府的頭號毒販正在美國領土
‎你也知道你不在華瑞茲的時候 ‎所有的工作也都停頓了
‎什麼建築都沒蓋好，貨物也沒輸出
‎看吧，寶貝？
‎他們需要我回去華瑞茲
‎寶貝，這是當然的
‎咪咪不想要我回去
‎她想要我待在這裡
‎巴布羅想做什麼就應該去做
‎我不認為咪咪瞭解 ‎你的身份和你的工作
‎這我可不敢說
‎咪咪瞭解很多事
‎你別在這裡扮家家酒了 ‎趕快回來華瑞茲吧
‎哥倫比亞人都快覺得 ‎我們沒有誠意做生意了
‎去他媽的哥倫比亞人
‎-我不是在幫他們做事 ‎-對，但你為菲利斯做事
‎新的飛機跑道與倉庫 ‎早就應該完工了
‎但目前什麼都未完成，巴布羅
‎那是你和艾吉拉爾的問題 ‎你自己去處理
‎才不是呢，你這混帳 ‎這個廣場是你的，手下是聽你的命令
‎現在有很多事要處理
‎但沒有一個人在做事
‎我在這裡還有事情要處理！
‎像是修屋頂嗎？
‎我是說在歐希納加
‎我在解決這件事前，哪裡都不會去
‎那個鳥地方會有什麼事情需要處理？
‎跟你說了你也不會懂
‎你說說看啊
‎這很複雜
‎我跟另一個人之間出了點麻煩
‎誰啊？
‎這是我的事情，你不用管
‎你要我去找50個人 ‎把這傢伙粉身碎骨嗎？
‎我就知道你不會懂的
‎這是家庭之間的世仇 ‎男人之間的恩怨
‎這攸關榮耀，這是你沒有的
‎讓一堆殺手處理事情 ‎算是什麼男人？
‎而且除了你這種拍馬屁的人
‎-會有誰跟著那種男人 ‎-兄弟，我說真的
‎有什麼鳥事需要處理的 ‎我們現在就去處理
‎你一定要跟我回去華瑞茲
‎為了讓奇奇在審訊中保持清醒
‎瓦丁和那位好醫生 ‎一直對他注射腎上腺素
‎很可愛的把戲，對吧？
‎這是瓦丁所知的多種方法之一
‎你知道他是從哪裡學到的嗎？
‎從我們
‎審訊的方法都是我們發明的
‎講真的
‎我們厲害到…
‎為此開了專業的學校
‎我們在那裡分享從南方朋友 ‎身上學到的一切
‎我們稱之為
‎聽好了
‎美洲學校
‎我們在那裡教出了一些 ‎拉丁美洲最厲害的酷刑者
‎完全激發了他們的潛能
‎但最該死的是
‎當我們將技術傳授給他們時
‎我們也在教他們如何作出抵抗
‎華特，這個方法不管用
‎他被你揍得很慘
‎應該有幾根肋骨斷了
‎他還是不說話
‎我們必須用B計劃
‎我沒有B計劃了
‎我只有現在這個A計劃 ‎除此之外沒有其他點子了
‎我們還是有條路走
‎等到天黑了再把他送到美國境內
‎當他真的感受到牢獄的可能 ‎他就會鬆口
‎我們不能等到天黑，你也聽到他說的
‎他的手下正在找他
‎他在虛張聲勢
‎他希望我們會被嚇到逃跑
‎他聽起來不像在嚇唬人
‎好，就算他的手下正往這裡來
‎我們可以冒個險，現在就移動他
‎讓他看看在美國監獄裡 ‎度過餘生的景象是如何
‎不用了
‎他知道我們卡在這個地方
‎他知道的是他現在很安全
‎他知道你不會傷害他
‎-不會真的傷害他 ‎-你想傷害他？
‎要來真的嗎？
‎-是有人應該試試 ‎-但我們不能這麼做
‎那就讓別人試試
‎這不才是美國精神嗎？
‎我們現在就帶他走
‎我們需要個名字
‎我們需要下一個人的名字 ‎主導這一切的那個人
‎我們如果這麼做，你知道後果會如何
‎聽著，如果我們沒拿到名字 ‎就把他送到美國
‎那我們就玩不下去了
‎懂嗎？在那時候 ‎我們就再也調查不下去了
‎你不能以私人利弊來決定
‎我們需要下一個名字…
‎馬上就要
‎丹尼洛，把你的刀給我
‎等等，你他媽的要幹嘛？
‎我要讓這個混蛋說話
‎兄弟，別這樣
‎別這樣
‎把砧板拿過來，把他的手放上去
‎這是你最後一次機會
‎把他的爛手放上去
‎好，你看著我
‎你老闆是誰
‎是誰在發號施令
‎這是你他媽的最後一次機會
‎好
‎好啊，混蛋
‎我下次會對你們兩個潑熱水
‎一點羞恥心也沒有
‎我到了
‎午安，胡安先生
‎老大，最近好嗎？
‎你看看這些俊美的馬
‎你會騎馬嗎？
‎會
‎很好
‎明天城裡有馬展
‎我們為孩子們準備很多匹馬
‎埃斯佩蘭薩！
‎妳看我帶誰來了
‎女人！
‎埃斯佩蘭薩！
‎我的皇后
‎妳好美，過來這裡
‎-這是我的埃斯佩蘭薩 ‎-很高興認識妳
‎米格安傑菲利斯蓋亞洛
‎很高興認識你
‎那座橋還在嗎？
‎又來了
‎她認為那座橋的存在是理所當然的
‎但我們懂得如何珍惜，對吧？
‎孩子們！
‎祖父回來了，我們可以開始了
‎所有的孩子都在這！
‎-祖父… ‎-拿去吧
‎一點小禮物
‎我們去喝點啤酒
‎是要讓我自己喝嗎？
‎很累吧？
‎要克服酷刑的秘訣…
‎就是不要去想正在發生的痛苦
‎而是想著你正在保護的祕密
‎我沒有孩子…
‎我沒有妻子…
‎但我愛我的國家
‎而我知道你要傷害我的國家
‎所以…
‎我寧願你傷害我
‎你愛你的國家？
‎-狗屁 ‎-那你呢？
‎你跟美國人合作
‎他們就會給你榮譽嗎？
‎你只是他們訓練出來的傀儡
‎他們的看門狗
‎當他們要回家時
‎他們就會把你像垃圾一樣丟下
‎然後他們會嘲笑你
‎沒人會嘲笑我
‎他們會的
‎但也沒關係
‎因為我們下一次如果又在…
‎像這種房間裡見面…
‎到時候不會有笑聲的
‎我會以你無法想像的方法虐待你
‎我會找出
‎你在乎的事物
‎在乎的人
‎然後我會去虐待他們
‎像是你媽
‎你爸
‎你的妻子
‎你的孩子
‎當他們問我 ‎我為什麼要如此虐待他們時
‎我會跟他們說
‎“因為丹尼洛選擇跟美國佬合作”
‎他太脆弱了
‎意志力薄弱
‎華特…
‎盡頭到了
‎你大概還剩兩小時…
‎這什麼情況？
‎這混蛋不說話
‎他如果不說話，對我們也沒用
‎這下非帶他走不可
‎-去哪裡？殯儀館嗎？ ‎-華特，他死了，我們也沒得玩了
‎肯尼，別碰他
‎退後
‎你看你，讓你自己的肚子吃了子彈
‎那一定很痛
‎但失血的速度會很慢
‎你大概還有兩個鐘頭的壽命
‎你的手下在這期限內無法趕到這裡
‎但我們有足夠的時間能救你
‎你那麼愛國的話，就為國捐軀吧
‎你自己決定
‎-妳看起來很美 ‎-你好嗎？
‎很高興見到你
‎布朗斯維爾縣警局一半的警官都來了
‎想當然的都下班了
‎-他非常受歡迎 ‎-是啊
‎他被他的人民愛戴著
‎他們也服從他
‎我叫胡安艾布雷格
‎他姪兒
‎-我有聽說過你 ‎-真的嗎？
‎-是啊 ‎-我當然也聽說過你
‎在派對玩得開心嗎？
‎我不是來這裡開派對的
‎我是來跟你叔叔談生意的
‎是
‎你是來說服我叔叔入主古柯鹼市場
‎我叔叔是走私鴉片的 ‎他已有很多年的經驗
‎而且這是好事
‎因為他知道那種貨對我們很安全
‎我們種植
‎採收，控制流量
‎不用跟哥倫比亞人打交道
‎不用飛過宏都拉斯
‎但最重要的是…
‎不會上報紙頭條
‎美國很怕古柯鹼
‎我叔叔想繼續跟美國人做朋友
‎所以要說服我叔叔很不簡單
‎那你呢？你覺得如何？
‎我覺得只有一個理由 ‎讓我不去碰古柯鹼
‎就是你
‎先關掉音樂一下
‎本地兒童合唱團為了感謝胡安古維拉 ‎準備了一首歌要獻給他
‎請開始吧，孩子們
‎他們甚至還會唱英文歌
‎我需要更多資訊
‎是誰在蓋亞洛與政府之間牽線？
‎我真的不知道
‎我不認識任何人
‎我很抱歉
‎現在，請你…
‎帶我去看醫生
‎不行
‎我知道你還有事沒跟我們說
‎你就給我個名字嘛
‎你給我個名字，我就帶你去看醫生
‎我沒辦法
‎你覺得你如果說出來 ‎他們就會殺了你嗎？
‎你如果不說話，你在一小時內 ‎就會因失血過多而致死
‎你別無選擇
‎給我個名字
‎祖諾
‎魯賓祖諾阿瑟
‎誰？
‎祖諾
‎當時這件事是在他家發生的
‎他認識所有人
‎你認識這個叫祖諾的嗎？
‎認識，他是個很富有的混蛋
‎認識很多人
‎也跟很多政府高官有勾結
‎好
‎幹得好
‎我們會找人來幫你療傷
‎好，你再忍一下
‎-我們有名字了 ‎-他還活著嗎？
‎苟延殘喘
‎我們必須找人幫他療傷
‎我們其實應該直接把他丟到水溝裡
‎絕對不行
‎他給了我們要的答案了 ‎我們必須帶他去看醫生
‎華特，別這樣
‎無論他做了什麼 ‎我們都不能就這樣殺了他
‎好
‎真他媽的太棒了
‎今天的貴賓在這
‎你在這裡永遠是貴賓
‎是啊
‎你知道為什麼嗎？
‎因為我在這一行已經很久了
‎我們在東部這裡建立的王國 ‎絕對比不上
‎你在國內其他地方的規模
‎但這裡有我所需的一切
‎也避免了我不要的東西
‎你要求我與我的人民所做的
‎是一件大事
‎我們不是野蠻人
‎我知道
‎所以我才會來到這裡
‎米格安傑，你聽我說
‎我們在鴉片市場一直很好過
‎利潤高，美國的客戶又可靠
‎大多數的客戶都是不良公民
‎像是黑人
‎退役軍人
‎這些是政府完全不在乎的人
‎這樣美國的社會 ‎比較不會去注意到他們
‎但是古柯鹼呢？
‎怎麼了？會嚇到美國人嗎？
‎那都是狗屁
‎讓美國人嚇到的是 ‎他們自己有多愛古柯鹼
‎他們對那東西非常著迷
‎美國總是會拿到古柯鹼
‎他們無論如何拿得到貨 ‎倒不如由我們來提供
‎我們？
‎我姪兒喜歡古柯鹼
‎他不介意會有名人因用藥過量而死亡
‎他喜歡其高利潤率，你知道嗎？ ‎這也不怪他
‎但你知道我們為什麼 ‎一直不去做這門生意嗎？
‎因為像你這種人
‎我們看到了你對你合夥人做的事 ‎更不用說你的競爭對手了
‎然後你現在要我們參與？
‎所以我必須自問 ‎“我怎麼會那麼幸運？”
‎有一股白色颶風即將來臨
‎他們會試著阻止，但他們阻止不了
‎加勒比走廊將永遠關閉
‎這是沒有人能改變的
‎當那發生時，我們將是唯一的入口
‎如果你把在東邊的人脈 ‎用來運輸古柯鹼…
‎他媽的…
‎我們會好好賺一大筆
‎你需要什麼？
‎合作關係
‎越多古柯鹼表示越多錢
‎我們可以壟斷市場
‎我們可以決定交易條件
‎-越多錢就表示… ‎-未來更好
‎那過去的事呢？
‎比如說
‎關於那個叫卡馬瑞納的探員
‎我有很多朋友住在邊界的另一邊
‎他們不會喜歡我跟一個…
‎殺過他們同夥的人做生意
‎我要怎麼跟他們說？
‎給他們一個眾所皆知的答案
‎該負責的人都去坐牢了
‎這個答案只能搪塞 ‎部份沒在追求真相的人
‎跟他們說還有更多的錢等著他們賺
‎錢？
‎就這樣嗎？
‎米格安傑，你已經有錢了 ‎我也有錢，他們也有錢
‎你現在提到更多的錢
‎但我不願意付出那個代價
‎我很抱歉浪費了你的時間
‎坐下！
‎你想知道我需要什麼，對吧？
‎好，胡安先生，那我就告訴你
‎我需要影響力
‎我去看了你要我看的東西
‎非常棒，然後你說了什麼？
‎“他受到朋友們的愛戴”
‎這些美國人很會裝 ‎你也知道如何對付他們
‎真厲害
‎但是胡安先生，你別裝傻
‎你只是個小咖
‎我也是
‎你跟我說…
‎我帶著我的人民和聯盟走出了黑暗
‎雖然這是事實 ‎但黑暗還是籠罩著我們
‎如果讓哥倫比亞人胡作非為 ‎我們會再陷入黑暗
‎大家都是，你也是 ‎還有你的朋友，大家都會自相殘殺
‎這個國家只差一步就要陷入混亂了
‎讓每個毒販獨立運作的話
‎大家都會覺得可以自己來
‎哥倫比亞人就想要這樣
‎他們寧願與我們每個人各別打交道
‎在我們之間挑撥離間 ‎玩弄於他們的股掌中
‎我們對他們來說只是中間人 ‎搬行李的工人
‎我們將他們的古柯鹼運送到美國境內
‎給其他在另一邊等的哥倫比亞人
‎好讓他們以高十倍的價錢在那裏販售
‎但這世上也只有我們 ‎能將他們的貨運過去
‎所以規則應該改由我們來擬定
‎條件應該由我們提出
‎我等著認識的男人終於出現了
‎我聽聞過很多你的事蹟
‎很好
‎那你所謂的影響力呢？
‎我們能如何幫你？
‎我們逼他們以古柯鹼取代薪水
‎我們開始做零售
‎胡安，我就跟你說吧？ ‎這傢伙是個天才
‎哥倫比亞人怎麼可能 ‎會讓我們這麼做？
‎他們別無選擇 ‎只有菲利斯能幫他們運貨
‎當他們想談判時
‎好啊，我們就談判
‎我們會要求什麼條件？
‎讓我們留住一半的貨
‎然後我們開始自己賣 ‎在美國用自己的人賣
‎美國有多少哥倫比亞人？
‎不超過八十萬人
‎那墨西哥人呢？
‎至少一千五百萬人
‎你真讓我刮目相看
‎我必須承認，我以為我早已看穿你了
‎年輕人，你令我很驚訝
‎我很高興
‎還有一件事
‎你有很多敵人
‎這我瞭解
‎但是敵人無法定義男人 ‎能定義他的是朋友
‎是他的家人
‎是他的手下
‎從現在開始…
‎我的家人就是你的
‎當合夥人嗎？
‎我需要幾個禮拜，我要親口告知手下
‎但是，是的…
‎當合夥人
‎這很棒吧？
‎都談成了
‎讓開一點，我來了
‎愛情萬歲，混蛋們！
‎（歡迎回家）
‎兄弟，我很愛這個看板
‎謝謝你
‎這我自己做的
‎但你得試試這個東西
‎這叫做快克
‎我幫你加熱
‎我有一年半的時間 ‎都是喝用馬桶釀的酒
‎那太糟了
‎我的小巫婆
‎兄弟，歡迎回家
‎卜派
‎這是我朋友，大衛巴倫
‎他是聖地牙哥人
‎這傢伙在牢裡罩著我
‎他算是家人了
‎兄弟，歡迎來到提華納
‎你是聖地牙哥人？
‎-在洛根谷市 ‎-是嗎？
‎媽的，拿去
‎妳還好嗎？
‎我知道你聽不懂我接下來要說的 ‎但我還是奉勸你
‎就像湯尼他馬子說的…
‎-“別吸食自己的貨” ‎-“自己的貨”
‎那是蜜雪兒菲佛的台詞
‎電影《疤面煞星》
‎你有看過《疤面煞星》嗎？
‎《疤面煞星》？
‎湯尼早該聽話的
‎妳他媽的在這裡幹嘛？
‎阿明…
‎對老朋友幹嘛那麼兇呢？
‎來給我一個吻
‎-如果有人看到妳… ‎-沒人看到我，別擔心
‎妳想幹嘛？
‎我想談生意
‎把那東西擦乾淨
‎起來吧，都走開
‎一群混帳
‎那些人是誰？
‎錫那羅亞幫的
‎一群垃圾
‎拉蒙！嘿，小鬼
‎拉蒙，怎麼啦？
‎你怎麼會在這裡？
‎這間夜總會是我們開的
‎你真的不知道嗎？
‎你們開的？
‎那真謝天謝地啊，兄弟
‎我還在擔心這裡是同志酒吧
‎你們有收到我的禮物嗎？
‎你們這群混蛋整天借我們的卡車去用
‎影響我們的營運
‎然後還來這裡嘲笑我們
‎今天是我兄弟出獄的派對 ‎你們在這裡搞什麼鬼？
‎別說了
‎你他媽的閉嘴
‎我們很抱歉，我們先前不知道
‎你說得對
‎祝福你的家人，你的兄弟 ‎希望他繼續享受自由
‎那隻豬的事我也很抱歉 ‎只是開個玩笑
‎你不想養的話就送回來吧
‎我已經將牠殺了
‎真開不起玩笑
‎有些狗要牽著才會乖
‎小夥子，我敬你
‎沒事了吧？
‎他們被我牽著走
‎-沒事了吧？ ‎-對
‎有什麼問題嗎？我們享受派對吧
‎我有些古柯鹼需要運送出去
‎我希望能藉由你的廣場出貨
‎妳去跟米格安傑談
‎我的量非常少
‎沒必要讓菲利斯知道
‎而且，我寧可付你錢請你幫我
‎也不願去拜託一個…
‎對我沒信心的人
‎除非你是怕了
‎我聽說他自己辦了個生日派對
‎我沒被邀請
‎你們大概都有參加吧
‎被像貧民一般對待
‎兄弟，我想你應該下樓來看看
‎聽著，菲利斯之所以 ‎沒因為我們對抗他而殺了我
‎是因為他還需要我
‎而他之所以還沒殺了妳
‎是因為妳對他來說根本微不足道
‎為了妳著想 ‎我們就當作從未談過這件事
‎妳可以從妳進來的入口離開
‎別讓別人看到妳
‎把擔架拿來！
‎我們帶了個禮物給你
‎敬你和你的家人
‎紀念我們之間的流血情誼
‎乾杯！
‎也敬法蘭西斯科亞瑞安諾菲利斯
‎成為在加州的監獄史上
‎吹過最多老二的服刑人
‎怎樣？
‎去你媽的！
‎老大，歡迎回家
‎順利嗎？
‎非常順利
‎很好
‎夫人吃飯沒？
‎她帶著愛瑪莉亞與一些朋友 ‎到奎納瓦卡過夜了
‎好
‎我能幫你拿些什麼嗎？
‎不用了
‎好，那晚安
‎字幕翻譯：Tony Cheng（鄭尹律）